Watykan znów stał się centrum światowej uwagi – po czwartym głosowaniukonklawenad Kaplicą Sykstyńską uniósł się biały dym. To nieomylny znak: mamy nowego papieża! Chwila, na którą czekały miliony wiernych, właśnie się wydarzyła.
How is the Pope elected? – Key stages of the conclave
Wybór nowego papieża to wielowiekowa tradycja i precyzyjnie określona procedura. W 2025 rokukonklawerozpoczęło się 7 maja, z udziałem rekordowej liczby 133 kardynałów elektorów. Pierwsze głosowanie nie przyniosło rozstrzygnięcia – z komina wydobył się czarny dym, co oznaczało, że nikt nie uzyskał wymaganej większości.
Four votes a day are held in the following days: two in the morning and two in the afternoon. After each of them, election cards are burned – if the Pope is elected, white smoke appears; if not, black smoke is visible.
Smoke Symbol
- White smoke (foumata bianca)– announces to the world the election of a new pope.
- Black smoke (nerium fumarate)– means that the decision has not yet been made.
To obtain a white colour, special chemical mixtures such as potassium chlorate, lactose and pine resin are added to the card burning.
"Habemus Papam!" – what does this moment mean?
Słynna formuła „Habemus Papam” („Mamy papieża”) to tradycyjne łacińskie ogłoszenie, które pada z ust kardynała protodiakona z balkonu Bazyliki św. Piotra. Po tych słowach nowo wybranyPopewychodzi do wiernych i udziela pierwszego błogosławieństwa „Urbi et Orbi” – „Miastu i Światu”.
This event is compared to the final of world sports competitions – emotions, expectations and joy unite people regardless of nationality or language.
Who chooses the Pope and what are the requirements?
The Pope is elected by cardinal electors – this year as many as 133 clergymen from all over the world, including four Poles. To become Pope, a candidate must obtain at least two thirds of the vote (in 2025 – 89).
The most popular favourites are cardinals with great experience and confidence among electors. This conclave listed Cardinal Pietro Parolin or Cardinal Matteo Zuppie as potential successors to St Peter.
Why is this choice so important?
NewPopeto nie tylko głowa Kościoła katolickiego, ale też autorytet moralny i duchowy dla ponad miliarda wiernych na całym świecie. Jego decyzje i przesłanie mają wpływ nie tylko na religię, ale i na światową politykę, dialog międzykulturowy oraz działania charytatywne.
The election of 267th Pope is the beginning of a new chapter in the history of the Church – and the moment that will long be recorded in the memory of the faithful and observers around the world.
White smoke, "Habemus Papam" and the first blessing – are moments that unite people beyond divisions. We're witnessing them now.
